Sebelumnya di Gotham.
Kuharap sesuatu terjadi pada Si Falcone Tua itu.
Siapa yang akan menggantikannya?
Biar kutebak.
Maroni tak ada hubungannya dengan perampokan gudang senjata itu.
Sudah jelas, pasti ada mata-mata.
Seseorang yang dekat denganmu.
RSJ Arkham?
Penjaga keamanan untuk orang-orang gila?
Penjahat gila, tepatnya.
Beberapa jarum logam dimasukkan ke dalam otaknya,
lalu listrik dialirkan ke lobus depannya.
Aku ingin kau menemukan...
...narapidana yang melakukan ini.
Bagus sekali, Aaron.
Persis seperti yang kukatakan.
Kau adalah hasil karya terbaikku sejauh ini.
DUO NAPI GILA KABUR DARI ARKHAM!
TOKO ELEKTRONIK IRWIN
Tidak. Tidak. Barangnya harus bagus.
Atau kau tak akan kubayar.
Ya, Tuhan.
Jack.
Hai, Irwin.
Di mana barangku?
Aaron Danzig.
190 Cm, 101 Kg.
Secara mental masih seperti anak-anak.
Kami percaya dia di bawah pengaruh pria ini,
Jack Gruber.
Masuk Arkham karena perkosaan dan pembunuhan.
Tak ada catatan tentang dirinya sebelum ditahan,
jadi kami menduga Gruber hanyalah nama samaran.
Kami sudah sebarkan sidik jarinya, untuk mencari nama lainnya.
Siapa pun orang ini, dia pintar, dan pemarah,
dan ancaman serius bagi masyarakat.
Komisaris sangat prihatin, dan dia sedang dalam perjalanan kemari,
untuk bicara kepada kalian semua.
Kalian tahu apa artinya itu.
Dan kalian juga tahu...
Jim?
Kapten.
Hei, Rekan./ Hai.
Ini bukan wilayah hukummu.
Kapten, ini kasusku.
Jim, kau harus keluar dari sini.
Ini kasusku./ Tidak. Tidak.
Kapten benar.
Kau harus pergi sebelum komisaris datang.
Kenapa?/ Karena dia menganggap kau yang bertanggung jawab atas semua ini.
Oh, sial, dia sudah di sini.
Kau ke sanalah.
Kapten Essen.
Selamat pagi, Komisaris.
Opsir Gordon, benar?
Ya, Pak.
Kenapa kau di sini?/ Aku punya pertanyaan yang lebih baik.
Kenapa kau di sini, Komisaris?
Maaf?/ Ini pertama kalinya kulihat kau turun tangan langsung ke tempat ini.
Kau pasti sudah putus asa.
Ikut aku.
Senang bisa mengenalmu.
Ajak juga temanmu, Bullock.
Aku benci kau.
Ini bukan ideku, tapi ide temanmu.
Dia ingin berkhianat, memaksaku mengikutinya.
Tapi kau juga punya pikiran seperti itu, 'kan?
Ayolah.
Kau lihat?
Aku jaga peralatanmu tetap aman.
Aku tahu betapa pentingnya itu bagimu, untuk semua penelitianmu.
Aku hargai itu.
Kumohon.
Kau tak harus membunuhku.
Aku tak harus...
...menuruti siapa pun.
Aku bebas.
Kau tahu yang lucu?
Karena dipenjara di Arkham-lah yang membuatku bisa bebas.
Maksudku,
di dalam sini.
Sekarang aku tahu untuk apa dunia yang sebenarnya.
Sebuah pabrik terbengkalai penuh dengan mesin rusak.
Beberapa,
sangat sedikit,
bisa diperbaiki.
Kebanyakan...
...hanya bisa dibuang.
Danzig, tolong pegang dia.
Kumohon.
Kumohon, jangan. Hentikan, kumohon.
Kumohon!
Dua maniak yang berkeliaran membuat proyek Arkham terlihat buruk.
Para penyandang dana tak menginginkan itu./ Aneh, kau merasa dirimu benar,
padahal kau penyebab mereka kabur.
Salahkan saja diriku. Namaku sudah telanjur buruk.
Tapi dua orang itu masih ada di luar sana,
dan itu artinya kau butuh aku.
James, kenapa kau memilih menjadi seorang polisi?
Ayahmu dulu adalah seorang jaksa wilayah.
Jabatan membanggakan untuk pria terhormat.
Menurutmu itu akan menginspirasi seorang anak mengabdi kepada hukum.
Aku memang sedang menegakkan hukum.
Kau ingin bicara soal ayahku, atau menangkap Gruber dan Danzig?
Dari mana kau mendapat sifat memberontak itu?
Kalau boleh berpendapat, aku tak melihat adanya sifat memberontak di sini.
Jack Gruber ada di luar sana,
sedang merencanakan suatu bencana.
Aku kenal pria itu.
Aku tahu bagaimana dia berpikir.
Aku tahu apa yang akan dilakukannya./ Apa itu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku jamin bisa menangkap dua orang ini,
tapi kau harus kembalikan aku...
...menjadi detektif kelas satu di Kepolisian Gotham.
Ini pemerasan, Opsir Gordon.
24 jam?
Apa?/ Kalian punya 24 jam untuk menangkap mereka.
Kalau tidak, kalian akan habiskan karir kalian yang menyedihkan di Arkham.
Itu saja, Detektif.
Apa yang baru saja terjadi?/ Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja./ Benarkah?
Ya. Kita hanya perlu menangkap mereka./ Baiklah, ke mana kita?/ Entahlah.
Apa? Kau baru bilang padanya bahwa kau tahu rencana Gruber.
Aku bohong.
Kumohon, Don Falcone, ampuni aku.
Kita adalah keluarga.
Aku tahu, Nak.
Aku tahu ini sulit.
Bagi anak muda sepertimu,
ini terasa tidak adil.
Kumohon.
Don Falcone, kumohon!
Tempat ini dulunya kumuh ketika aku masih anak-anak.
Banyak yang sudah kau lalui.
Orang-orangmu sedang mencarimu.
Tapi hanya kaulah yang ingin kutemui.
Aku sudah bekerja sepanjang hidupku untuk mencapai seperti sekarang ini.
Begitu lama hingga aku lupa kenapa aku ingin berada di sini.
Kau ingin menjadi seseorang.
Dan inilah dirimu.
Lihatlah semua yang kau punya.
Kau gadis yang baik, Liza.
Kau harus menemukan seorang pria dan menikah, lalu punya anak.
Tak adil jika aku terus menahanmu di sini melakukan pekerjaan rumah tanggaku.
Kau tak akan bisa menemukan suami yang baik di sini.
Bagaimana pun kalau kau memang ingin pergi,
aku tak akan menahanmu.
Mungkin kau ingin berbisnis roti atau semacam itu.
Jadi kau bisa mandiri.
Itu baik sekali, Tn. F.
Terima kasih.
Tapi aku lebih memilih di sini bersamamu.
Begitu?
Aku suka di sini.
Kau membuatku merasa aman.
Bagus.
Aku senang kau di sini.
Ya.
Aku akan coba selesaikan pekerjaanku sebelum makan malam.
Akan kubuatkan sesuatu yang spesial malam ini.
Apa yang kau tertawakan?
Senang bisa kembali ke sini.
Hanya orang dari rumah sakit jiwa yang berkata seperti itu.
Kau seperti roller coaster manusia, hanya saja kau terus ke bawah.
Bukankah itu membuatnya lebih seperti lift?
Kau punya sesuatu yang berguna, Ed?
Waktuku kurang dari 20 jam sebelum kehilangan pekerjaan.
Aku punya, sesuatu yang berguna.
Apa itu?
Aku melakukan pemeriksaan sidik jari.
Berkas-berkas Jack Gruber, pasien RSJ itu semuanya palsu.
Dia sebenarnya penjahat berpengalaman bernama Jack Buchinsky.
Kenapa bisa begitu?
Sangat mudah menyuap seseorang untuk mengubah catatannya.
Ya, nampaknya dia sengaja ingin dipindah ke Arkham.
Kerja yang sangat bagus, Ed.
Buttinsky ini, seperti apa dia?
Buchinsky. Semua ada di berkasnya.
Pastikan kau menutupnya lagi.
Ini informasi rahasia, jadi berhati-hatilah.
Nn. Kringle?
Aku yakin kau yang meninggalkan ini di mejaku.
Itu adalah teka-teki.
Ini adalah cupcake,
dengan sebuah peluru muncul dari dalamnya./ Ini adalah teka-teki.
Ini menakutkan, dan aneh, dan tak bisa dimakan.
Terima kasih untuk berkas-berkasnya, Nn. Kringle.
Buchinsky dan rekan-rekannya berhasil merampok empat bank,
membunuh enam orang sebelum polisi menangkapnya dengan tidak sengaja.
Dia tak pernah menyebutkan komplotannya./ Dia di penjara saat mendengar Arkham dibuka,
jadi dia gunakan kenalannya untuk mendapatkan identitas baru,
sebagai pasien jiwa bernama Gruber.
Kenalannya bukan orang sembarangan.
Benar, dan saat pasien lain dipindahkan ke Arkham, terjadilah itu.
Jadi, dia punya rekan, bukan?
Ya, polisi tak pernah mengenalinya. Mereka masih di luar sana.
Ya, jika kita bisa menemukan mereka, kita bisa menangkap Gruber.
Cukup mudah, ya?
Detektif.
Kita dapat sesuatu.
ANGKUTAN TAHAHAN RSJ ARKHAM
Apa yang kita dapat?/ Petugas olah TKP menemukan sidik jari dua set.
Gruber dan Danzig, seperti dugaan kita.
Benar. Terima kasih./ Baiklah.
Ini van yang digunakannya.
Itu memang mereka.
Orang itu penggila elektronik, bukan?/ Ya.
Mungkin dia pergi berbelanja?
Dia sudah mati.
Terpanggang seperti donat.
Kepolisian Gotham.
Berbalik perlahan dan tunjukkan tanganmu.
Hei.
Hei, Sobat.
Hei. Hei.
Tolong! Tolong! Jangan!
Masuklah kembali./ Baiklah.
Kumohon, ini pasti kesalahan.
Aku pelayan Don Falcone.
Fish?
Syukurlah.
Kenapa kau membawaku seperti itu? Kau membuatku takut.
Sudah saatnya, Liza.
Aku akan mengambil tindakan pada Falcone.
Dan jangan takut, Gadis kecilku.
Biar kutangani.
Tn. Falcone,
kami menahan gadismu, Liza.
Kau ingin bertemu dengannya lagi?
Ya.
Dia pasti senang mendengarnya.
Untuk ukuran gadis muda, dia tak akan bisa menahan rasa sakit.
Kumohon, jangan! Hentikan!
Seorang perantara akan menghubungimu dalam waktu dekat.
Jangan sakiti dia. Dia hanya orang biasa.
Halo?
Bagaimana sekarang?
Kita biarkan dia duduk sejenak untuk merenungkan kehidupannya.
"Si Algojo Listrik."
Lucu sekali.
Aku tak memaksa./ Tak usah cemas, kita akan menangkapnya.
Ya, dan kita punya 17 jam untuk melakukannya.
Aku suka namanya.
Ini menarik. Punya seni.
Si Algojo Listrik.
Bicara soal cara dia menyerang,
bolehkah aku menyarankan pada kalian untuk memakai...
...sepatu karet saat kalian di lapangan?
Sepatu karet?
Bila terjadi sengatan listrik, kaki kalian harus terisolasi.
Tidak! Aku tak akan memakai sepatu karet dalam kasus ini.
Nygma, berikan padaku.
Kau serius?
Baiklah, jadi sekarang bagaimana?
Gruber tidak senang kepada Irwin.
Mungkin dulunya mereka teman, tapi Irwin mengkhianatinya.
Lalu Gruber ditahan./ Detektif Gordon.
Dr. Thompkins.
Teman-teman memanggilku Lee.
Selamat, kau dapatkan pekerjaanmu kembali.
Belum pasti.
Senang bertemu denganmu./ Benarkah?
Kau disalahkan atas kaburnya mereka. Karena itulah aku di sini.
Apa semua baik-baik saja?
Pasti kacau di sana./ Kami baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Oh, ya, ini rekanku Harvey Bullock.
Halo./ Detektif Bullock.
Siapa teman kecilmu itu?
Oh, karena inilah aku kemari.
Salah satu wanita di bangsalku mengaku sebagai penyihir.
Tentu saja.
Dia sangat populer.
Para napi membuat boneka menyerupai seseorang yang ingin mereka kutuk.
Lalu mereka berikan pada penyihir itu.
Sebagai imbalan mereka memberikan soda dan permen.
Aku selalu mengutukmu tapi kau tak pernah memberiku permen.
Aku bertanya padanya apakah Gruber pernah memberikan boneka,
dan dia bilang iya.
Ini bonekanya. Namanya Tn. M.
Kau berutang padaku dua kotak root beer.
Tn. M?/ Tn. M.
Menurutmu ini mirip siapa?
Kuberitahu padanya, "Maurice,
"Kami sudah mencabut setengah dari gigi-gigimu."
"Apa lagi yang kau tunggu? Peri Gigi?"
Kalian tahu yang Maurice lakukan? Dia tersenyum padaku.
Kubilang, "Aku akan cabut satu lagi, Bung." Aku incar gerahamnya.
Jadi aku harus minta Mario dan Gabe membantuku mencabutnya.
Permisi.
Jadi kami terus menariknya, sampai akhirnya kami berhasil mencabutnya.
Masalahnya adalah gigi besar ini...
Ya.
Temui aku. Aku butuh dirimu.
Aku segera ke sana.
Ada apa?
Seseorang menculik Liza. Kemarilah, cepat.
Kau iblis licik.
Kau menculiknya.
Kau milikku sekarang.
Aku katakan padanya, "Biarkan dia bicara."
Karena dia berusaha bicara tapi aku tak mengerti,
karena dia tak punya gigi lagi, bukan?
Jadi kubilang, "Biarkan dia bicara, bersihkan dia."
"Dia akan memberitahu kita sesuatu."
Don Maroni, maafkan aku.
Ini memang sangat menyenangkan,
tapi dengan sangat menyesal aku harus pergi.
Jika Anda mengizinkan.
Ibuku sakit.
Kalau ibu yang sakit mau bagaimana lagi?
Pergilah.
Hei.
Penguin, kau tak apa-apa?
Hei, Nak, apa yang kau...?
Ada apa ini?
Tiarap!
Aku tak tahu apa yang terjadi. Itu tadi seperti bom tanpa suara.
Kau tahu siapa pelakunya, 'kan?/ Siapa?
Beberapa tahun lalu, Jack Buchinsky dan rekan misteriusnya merampok empat bank.
Membunuh enam orang.
Buchinsky berhasil ditangkap tapi rekannya tidak.
Kau salah satu rekannya itu.
Aku menduga kau yang mengambil bagiannya dan mengkhianatinya.
Siapa orang yang kau sebutkan tadi?
Bu...
Siapa?
Selama dia masih berkeliaran dan berusaha menyakitimu,
dia tak peduli siapa saja yang jadi korbannya.
Wanita, anak-anak./ Hei.
Itu bukan salahku.
Bantulah aku melakukan hal benar, Don Maroni.
Biarkan kami memberikan perlindungan tahanan.
Perlindungan tahanan?/ Ya.
Mungkin yang kau maksud adalah umpan.
Kami bisa menangkap penjahat itu, kau akan terbebas dari ancaman.
Kita sama-sama untung.
Permisi.
Halo?
Aku harus pergi.
Ada urusan sangat penting.
Dengan Falcone.
Baiklah, anggap seperti rumah sendiri.
Hei, Nona manis.
Berikan aku dua espresso. Tambahkan gula.
Aku Barbara.
Barbara Kean.
Orangtuaku tinggal di sini.
Senang sekali bisa melihatmu, Barbara.
Bukan begitu, Everett?
Ya, senang sekali.
Aku juga senang bisa bertemu kalian.
Kau baik-baik saja? Ibu harap begitu.
Ya.
Dan kalian?
Sangat baik.
Kau akan bermalam di sini?
Kalau tak merepotkan.
Sebenarnya...
Kupikir mungkin aku bisa tinggal beberapa hari.
Jika itu tidak...
Oh, begitu.
Tentu saja, boleh.
Ibu yakin kau pasti akan merasa bosan.
Tapi tinggallah sampai akhir pekan.
Ibu mengizinkan.
Terima kasih.
Bagaimana kabar pemuda itu?
James?
Polisi itu?
Semuanya baik?
Ya.
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Bagus.
Kami sangat bahagia.
Sangat bahagia.
Kalian seperti lapar akan hal ini.
Apa yang kalian lakukan di sini untuk bergembira?
Kalian ingat lelucon tentang...
Dua polisi dan pengurus pemakaman yang pergi memancing?
Saat kau gunakan kambing yang diikat sebagai umpan,
kau lepaskan kambingnya di hutan, bukannya di rumah?
Rumah ini adalah tempat dengan pertahahan terbaik di Gotham.
Buchinsky adalah orang gila, angkuh, dan banyak akal.
Di mana pun Maroni berada, dia akan mengejarnya.
Dia menikmati tantangan ini.
Hei, kau.
Hai, Bos.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Beberapa jam.
Ya, Tuhan.
Aku harus pergi. Ibuku yang malang...
Ibumu bisa menunggu.
Jantungnya, sungguh menyedihkan.
Katup-katup jantungnya.
Dia bisa meninggal kapan saja.
Tapi, tentu saja. Dia bisa menunggu.
Ketika kau terbangun tadi,
kau bilang kau punya urusan penting...
...dengan Falcone.
Benarkah?
Aku bilang begitu?
Benarkah?
Carmine?
Beberapa orang menghubungiku soal gadismu, Liza.
Mereka ingin aku membantu membuat kesepakatan.
Aku tak pernah menyangka ini adalah dirimu.
Maafkan aku.
Aku hanyalah perantara.
Aku hanya ingin membantu.
Kumohon, Sayangku.
Hentikan.
Aku tahu ini adalah dirimu.
Jujurlah padaku.
Memang aku.
Tentu saja.
Sudah berapa lama aku mengenalmu?
Kau yang paling pintar dalam keluarga kita.
Bukankah aku selalu bilang begitu?
Dia tak akan disakiti.
Tinggalkan Gotham.
Itu saja. Tinggalkan Gotham,
jangan pernah kembali.
Kau bisa membawanya bersamamu.
Setuju.
Itu keputusan yang tepat. Aku akan membuat persiapan.
Kau dulu selalu menjadi favoritku.
Tunggu saja teleponku.
Dia akan pergi?
Kau berhasil?
Bos?
Kau jenius! Visi itu.
Kau jatuhkan pria tua itu, akhirnya.
Mari kita rayakan.
Butch, belum saatnya merayakan.
Dia pernah menjadi orang hebat.
Kau pikir tak ada yang ingin menyingkirkannya jika dia tetap tinggal?
Aku sedang membantunya dan memberinya jalan keluar yang mudah.
Aku berutang padanya, setidaknya itu.
Tentu.
Kau benar.
Ini yang terbaik untuk semuanya.
Seperti apa dia terdengar?
Sedih.
Lihat aku.
Ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku?
Tidak ada.
Kau akan pergi ke luar kota bersamanya,
terus bohongi dia untuk sementara ini. Kau bisa melakukannya?
Tentu./ Tentu.
Tapi kau menyukainya, 'kan?
Aku boleh menyukainya, 'kan?
Dia sudah menjadi seorang pria yang sempurna.
Dia rela melakukan apa saja,
dan dia tak pernah menyakitiku.
Liza, kau boleh menyukai dia semaumu.
Tapi kau tak boleh mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu itu.
Tuan?
Izinkan aku melakukannya.
Tidak.
Tidak?
Jika Fish dan lainnya,
dan pasti ada yang lainnya.
Jika mereka begitu menginginkan aku pergi,
mungkin memang sudah saatnya.
Kenapa tidak?
Kenapa aku masih tetap di sini dan berjuang?
Untuk apa?
Untuk rasa hormat.
Kau adalah Don Carmine Falcone.
Rasa hormat?
Siapa yang peduli?
Mereka semua ingin aku hidup di pedesaan bersama Liza.
Aku tak keberatan.
Itu juga yang kuinginkan.
Jadi kenapa tak kulakukan?
Kumohon,
jangan bicara seperti itu, Tuan.
Dan walau hanya aku seorang diri,
aku bisa menyingkirkan komplotan Fish dengan mudah.
Kau tak mendengarkan, Victor.
Tugasmu adalah menjaga aku dan Liza tetap aman,
hingga transaksi nanti.
Itu saja.
Baik, Tuan.
Nn. Kringle?/ Apa?
Cupcake itu manis, peluru itu mematikan.
Wanita yang cantik itu berbahaya.
Dengar...
Itu sangat...
Aku tak... Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Nygma, dasar cabul, enyahlah.
Tak bisakah kau melihat dia tak ingin diganggu?
Aku...
Hei, sekarang siapa mengganggu siapa?
Aku hanya...
Apa yang hijau kemudian merah?
Katak dalam blender.
Pergilah, Nygma.
Pergilah.
Maaf kalau aku sudah mengganggumu, Nn. Kringle.
Bukan itu maksudku.
Kalian dengar itu?/ Pergi.
Terima kasih.
Dia sangat aneh.
Aku tak punya urusan dengan Falcone!
Aku bersumpah demi nyawa ibuku.
Biarlah Tuhan membuatnya mati dalam siksaan yang mengerikan...
...kalau aku berbohong!/ Baiklah kalau begitu, Teman.
Maaf aku sudah meragukanmu.
Pergilah temui ibumu.
Sampaikan salamku.
Terima kasih.
Itu dia.
Di bawah teman yang menggelikan itu.
Masukkan dia ke mobil.
Mereka tidak terpanggang. Hanya lumpuh.
Aku berharap ini bisa lebih...
...dahsyat.
Kau ingin yang dahsyat, Jack?
Opsir Gordon.
Sepatu yang bagus.
Detektif Gordon.
Angkat tangan, kalian berdua.
Mungkin sebaiknya kau jatuhkan itu.
Kenapa melawanku, Gordon?
Siapa di sini...
...yang pantas untuk kau lindungi?
Salah satu dari mereka?/ Semuanya.
Bahkan Maroni? Yang benar saja!
Biarkan aku membunuh teman pengkhianat ini,
dan melanjutkan hidupku dengan tenang.
Semua perkelahian ini,
apa gunanya?
Akan kubawa kau kembali ke Arkham, Jack.
Itu mungkin saja terjadi, bukan begitu, Jim?
Kau harus mengalahkanku, benar?
Kau pura-pura peduli pada hukum,
padahal dalam hatimu hanyalah ego primitif.
Nafsumu adalah darah dan kekuasaan.
Kau benci kekalahan.
Kau tahu?
Kau benar.
Aku memang benci kekalahan.
Selamat, Anak muda.
Sebuah hari baru.
Hari baru.
Pria selanjutnya yang mencoba mengambil lencanaku,
entah dengan cara seperti apa,
akan kubuat dia menelannya.
Katakan lagi?
Hari baru, Komisaris.
Kuharap kau punya beberapa foto mesum dirinya,
karena aku berani bertaruh,
apa yang kau katakan tadi pasti sangat tidak sopan.
Aku tak mau berhati-hati lagi.
Kau pikir selama ini kau berhati-hati?
Pria seperti Komisaris Loeb tak akan pernah memercayaiku.
Kau pikir kau sudah berhati-hati sejauh ini?
Jadi kenapa harus bersikap sopan?/ Kau pikir...
...kau sudah berhati-hati sejauh ini?
Tak usah khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.
Mari kita ambil bir.
Sekarang kau mengacaukan pikiranku.
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat dari bir.
Hentikan, Anak muda.
Aku dengar kau terus mendesah.
Maaf, Tuan.
Biarkan dia.
Senang bisa melihatmu, Teman lama.
Maafkan aku tak segera datang.
Hari ini sangat...
Sebaiknya tak usah kuceritakan.
Aku sudah di sini sekarang.
Kau benar soal Fish.
Dia yang menculik Liza.
Tuan, izinkan aku...
Aku harus menceritakan padamu apa yang kutemukan.
Kau tak akan senang mendengarnya.
Bicaralah.
Liza sengaja ditempatkan di sini oleh Fish.
Dia anak buah Fish.
Ini sudah diatur sejak awal.
Dia mencari seorang gadis yang mirip dengan ibumu,
lalu melatihnya...
Tidak.
Maafkan aku.
Buktikan./ Dengan cara apa?
Aku tak bisa.
Aku hanya tahu.
Kau salah.
Kapan aku pernah salah?
Halo, Fish.
Don Falcone.
Kita akan bertemu di tempatku.
Bisa diterima?
Ya.
Dia di sana? Liza ada di sana?
Bisakah aku bicara dengannya?/ Tidak.
Pukul berapa?
Dalam satu jam.
Aku akan datang.
Fish.
Don Falcone.
Bagaimana kita melakukannya?
Liza tak jauh dari sini.
Yang kubutuhkan darimu hanyalah menandatangani surat-surat,
bahwa kau melepaskan semua kekuasaanmu,
lalu kalian berdua boleh pergi.
Surat-surat?
Kau pikir surat-surat bisa membuatmu menjadi seorang Don?
Aku menawarimu jalan keluar, Carmine.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Tapi aku harus melihatnya dulu.
Sebelum aku menandatangani apa pun,
aku ingin memastikan dia baik-baik saja./ Dia baik-baik saja.
Aku harus melihatnya,
atau tak ada kesepakatan.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Sudah berapa lama kau kenal Fish Mooney?
Aku tak kenal.
Aku baru bertemu dengannya sekarang.
Tidak.
Seekor burung kecil berkata, kau dan dia sudah berteman cukup lama.
Tidak.
Katanya dia mengajarimu segala hal tentang ibuku,
supaya aku bisa masuk ke dalam perangkapmu.
Karena Fish tahu.
Kau tahu tentang ibuku.
Kau tahu betapa aku sangat mencintai ibuku,
karena kita sering membicarakannya sepanjang waktu, kau dan aku.
Kau ingat, Fish? Waktu dulu itu.
Aku ingat.
Tapi nampaknya Si Burung Kecil itu telah membuat sedikit kenakalan.
Ya.
Awalnya aku berharap begitu.
Tapi kebenaran terlihat dengan jelas.
Aku sangat kecewa dengan kebodohanku sendiri.
Maafkan aku, Liza.
Apakah itu namamu?
Aku menyesal kau harus terlibat dalam hal ini,
karena aku yakin kau adalah, gadis yang baik dan jujur, sungguh.
Jangan.
Aku mau mereka berdua hidup untuk saat ini.
Kurung mereka di suatu tempat.
Tak usah mencoba berteriak minta tolong, semua orang-orangmu sudah mati.
Carmine, kau harus memahami...
Aku bisa memaafkan segala bentuk pengkhianatan dan ketidakjujuran.
Tapi soal ibuku?
Beraninya kau menggunakan ibuku yang suci untuk melawanku.
Itu tidak benar!
Kau akan menderita karenanya./ Aku ingin kau...
Terima kasih, Fish.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku merasa hidup.
Aku ingat siapa diriku.
Aku ingat kenapa aku ada di sini.
Tolong.../ Kau bisa keluar sekarang.
Kau benar seperti biasanya, Teman.
Segera ucapkan selamat tinggal.
Nn. Mooney harus pergi ke suatu tempat.
Halo, Fish.
RUANG GANTI PRIA
Hai.
Dr. Thompkins.
Lee.
Petugas jaga bilang aku boleh datang lagi ke sini.
Bukan maksudku mengganggumu.
Tidak. Tak apa-apa. Ada masalah?
Tidak.
Aku hanya kebetulan di sekitar sini tadi.
Penyihir itu menginginkan bonekanya kembali.
Tentu.
Itu alasanmu datang kemari?
Ya.
Tidak.
Dia memang ingin bonekanya kembali, tapi...
...tak sepenuhnya.
Tidak.
Kau tinggal di sini?
Aku tak punya tempat tinggal tetap saat ini.
Aku tak tahu kenapa bisa ada di sini.
Maaf.
Idenya muncul begitu saja.
Tunggu.
Hei, Gordon, apa kau dengar?
Ada baku tembak di tempat Fish Mooney.
Diterjemahkan oleh mumetndase.